Soprano Nadine Sierra takes on one of the repertory’s most formidable and storied roles, the haunted heroine of Donizetti’s Lucia di Lammermoor, in an electrifying new staging by Australian theater and film director Simon Stone, conducted…